The Girl Who Played With Fire baseado no romance de Stieg Larsson
Olá. Bem-vinda.
Vem cá. Assim sim, muito melhor.
Vais ser boazinha comigo?
Então também serei contigo.
É demasiado tarde.
ENCONTRAR BJURMAN
A CONECTAR A BJURMAN
ABRIR CONEXÃO CODIFICADA
CLÍNICA DE REMOÇÃO DE TATUAGENS
"Sr. Bjurman, tem uma consulta a 27 de Novembro de 2009.
Por favor, confirme a reserva duas semanas antes."
Muito bem, Mna. Salander, comprei o apartamento de Estocolmo.
Em Fiskargatan.
Também lá criei uma caixa de correio em nome de Wasp Enterprises.
Enviar-lhe-ei com regularidade todos os seus extractos bancários,
acções, contas de investimento...
Para as quais irei precisar da sua assinatura, claro.
Essa é a pequena quantia de dinheiro que a sua mãe lhe deixou.
Após os custos do funeral terem sido pagos.
Advogado Bjurman?
Sim?
Venho falar-lhe de uma investigação policial de 1993. Lisbeth Salander.
O meu cliente quer vê-la.
A sério? Quem é o seu cliente?
A pasta está na minha casa de campo.
- Tem cópias? - Não.
Ela ainda está fora do país?
Sim, possivelmente.
Obrigado.
Bjurman?
Terá notícias minhas.
"Vida completamente normal. Emprego estável, possui uma casa e é aplicada."
Tinhas de enviar relatórios mensais sobre mim para o Tribunal.
- Eu envio. - Todos os meses. És descuidado.
- Alguns estão na minha casa de campo. - Cala-te.
Se escreveres sobre o meu bom comportamento,
deixo-te ir quando terminar a tutela legal.
Se não escreveres, envio a nossa gravação para todos os jornais do país.
Se eu sofrer um acidente ou morrer, será publicado.
E se me voltas a tocar, mato-te.
E só mais uma coisa.
Se visitares a clínica em Marselha para remover a tatuagem...
...voltarei a tatuar-te. E desta vez é na testa.
Percebido?
Sim.
É o Zala?
Fala o Nils Bjurman.
Está interessado na investigação policial sobre Lisbeth Salander.
Tenho-a guardada num local seguro.
Poderei dar-lha, mas tem de tratar da Salander primeiro.
Ela tem um DVD que me pertence.
Quando eu o tiver, você terá a pasta.
Ela está de volta à Suécia e é fácil de encontrar.
- Ainda a vês? - Quem?
- A Lisbeth Salander. - Não a vejo há um ano.
- Por que não? - Não sei.
Num dia estamos a falar. No outro dia, já não atende o telefone.
Temos de ir andando.
Dag Svensson estará na reunião editorial de hoje.
- Dag quem? - Ele escreve sobre o tráfico humano,
das raparigas da Europa de Leste.
- E como é? - Freelancer. Jovem e ambicioso.
- Atlético. - Atlético?
- Há quanto tempo trabalhas nisto? - Há cerca de 4 anos.
O tema chegou à minha atenção através da minha namorada.
Ela pesquisa sobre o género sexual e é uma criminóloga.
Está a fazer o doutoramento em tráfico humano.
Então trabalham em equipa?
Não, a Mia concentra-se mais nas raparigas.
Eu foco-me mais nos traficantes e nos clientes.
E o que descobriste?
Descobri alguns clientes proeminentes.
Entre eles, um oficial do Ministério da Justiça,
que esteve envolvido na criação da nova legislação do mercado do sexo.
Três oficiais da Polícia.
Um deles, da Polícia Moral, outro da SÄK.
Cinco advogados, um juiz e um promotor público.
As raparigas abusadas...
estão tão abaixo na hierarquia social que são irrelevantes para o sistema judicial.
O crime contra adolescentes de países de Leste não são uma prioridade.
Uma prostituta é uma prostituta.
Faz parte do sistema.
- Quanto já progrediste? - Já terminei a pesquisa.
Resta-me verificar os factos
e confrontar os clientes que quero expor.
Espera aí.
Da última vez que não verifiquei os meus factos correctamente,
apanhei três meses de prisão.
Portanto, todos os acusados devem poder comentar sobre as acusações.
Não se preocupem, tenho provas sólidas.
Soa-me óptimo.
Sim.
Está bem...
Não pagamos grandes somas por aqui.
Sugiro uma posição de dois meses para o projecto.
E podes ter uma secretária ali.
- Parece-te bem? - Sim, excelente.
Estaremos a arriscar o pescoço com esta história.
Temos de estar cientes disto.
Mas isto é o que fazemos no Millennium.
- É para isto que aqui estamos. - Sim, bem-vindo ao Millennium.
Obrigado.
Sandström!
Sandström.
- Temos um trabalho para ti. - Não acho que...
Sim, temos, na verdade.
Olá, Armanskij.
Posso entrar?
Há mais de um ano.
O que queres? Precisas de um trabalho?
Trabalhas em mais algum lado?
Estive a viajar. Acabei de regressar à Suécia.
- Onde estiveste? - Um pouco por todo o lado.
Austrália, Nova Zelândia. Nos últimos meses, nas Caraíbas.
Não sei porque não lhe disse adeus.
Porque não te preocupas com as outras pessoas.
Tratas as pessoas que querem ser tuas amigas, como lixo.
É assim tão simples.
O Blomkvist está à tua procura.
Ele telefona pelo menos uma vez por mês a perguntar por ti.
Ele também se importa contigo. Assim como o Holger Palmgren.
Faz dois anos que teve o AVC e ainda não o visitaste.
Ele está vivo?
Nem sequer sabes se ele está morto ou vivo?
Tens estado desaparecida.
Estive a viajar. Tive de ir embora por uns tempos.
Esteve preocupado?
Não. Tu consegues fazer tudo.
Assim o é.
Como vão as coisas com o novo...
...tutor legal?
Bjurman.
Ele é mais ou menos. Está tudo bem.
E a tua declaração de inaptidão legal?
Não se preocupe comigo.
Eu trato disso. Já não é o seu trabalho.
Não, estou demasiado velho.
Sou apenas um velho estúpido drogado.
Sim, é mesmo você.
É mesmo estúpido se pensa isso.
Pensei que estivesses morta ou algo assim.
Ou algo assim.
Não nos víamos muitas vezes antes de partires.
- Estive ocupada. - Ainda bem que voltaste.
Conheço apenas uma pessoa que se atreve a bater na minha porta
após um ano e meio de silêncio para me perguntar se quero ter sexo.
...terminei com ela e fui para Paris. Os meus pais vivem lá.
Trabalhei numa discoteca perto de Clichy.
Um óptimo lugar.
Mas candidatei-me a Direito e entrei.
- A minha mãe leu a carta e disse... - Queres o meu apartamento?
- O quê? - Queres o meu apartamento?
- Vais mudar-te? - Já me mudei.
Não tenho dinheiro para comprar nada, Lisbeth.
A renda está paga por um ano. Quere-lo?
- Há uma condição. - Logo vi.
Ainda estou aqui registada. O meu correio vem para aqui.
Tens de tomar conta dele.
Posso fazer isso. Onde vives?
- Noutro sítio. - Posso visitar-te?
Não. Neste momento, não.
Mas vens aqui e fazes sexo comigo quando quiseres?
Agradar-me-ia, mas não está incluído no contracto.
És louca. Estás a falar a sério?
Sim.
Vem cá.
Raios, tenho uma coisa para ti.
Bom, feliz aniversário.
- Não faço anos. - Não, é do ano passado.
Se vais continuar a fumar essa porcaria...
mais vale fazê-lo elegantemente.
És a única a dar-me presentes.
- Como estás? - Bem. Óptimo.
Bom, assim assim. Estou a tentar contactar um dos clientes de sexo.
Um dos polícias da SÄK. Gunnar Björck.
Mas não o encontro em lado nenhum. É como se o chão o tivesse engolido.
É inútil.
- O que tens? - A morada de uma caixa de correio.
- A morada de uma caixa de correio? - Sim.
Experimenta o truque da lotaria.
- Como? - O truque da lotaria.
Escreve para a caixa do correio a dizer que ganhou...
um telemóvel com GPS e que é um dos 20 seleccionados...
a ganhar 10 mil euros se participar num estudo de pesquisa de mercado.
Isso é legal?
Com certeza que não é ilegal dar um telemóvel.
Diz que és da Indigo Market Research. É o que eu digo.
Olá, querida. Desculpa ter chegado atrasado.
Vamos à imprensa na próxima semana, então estamos muito ocupados.
Mas mais ninguém trabalha na revista, só tu?
Trabalhamos todos como animais, mas eu demoro sempre mais tempo.
O Micke começou a falar com alguns dos clientes das prostitutas.
Ele tem tanta experiência que eles ficam todos mijados...
Está terminado. Impresso. Sim.
Está terminado? "From Russia With Love".
"Crime organizado de tráfico humano e a resposta da sociedade",
...por Mia Bergman. - Sou eu.
A minha namorada.
- Temos de celebrar. - Pois temos.
Dá-me um beijo.
- Um beijo. - Está mesmo terminado.
Comida deliciosa. Mesmo boa, Annika.
Por que o dizes a ela? Fui eu que estive a cozinhar.
Sabe mesmo bem, Annika.
- Mikael, por que não te casas? - Deixa-o em paz, tia Angelina.
- Ele não quer casar. - Porque não?
Ele é tão atraente.
Mikael, tens alguma mulher? Tens de ter uma mulher.
Sim, tenho uma mulher.
- Então casa com ela. - Adoraria, mas ela já é casada.
Olá, estou a incomodar?
Não, estou com a minha irmã e metade da família do seu marido.
Soa óptimo. Eu estava aqui com as fotografias...
Estão impressas, e eu e a Mia vamos para Dalarna amanhã.
Não sei se as posso enviar por mensageiro?
Não, por mensageiro, não. Tenho de ir embora em breve.
Posso dar-te boleia.
- Eu passo por aí. - Óptimo.
Só mais uma coisa.
Quero verificar um nome. Um criminoso chamado Zala.
Diz-lhe que eu chamo-o de Anton na minha dissertação.
- Ouviu isto? - Não me dês material novo tão tarde.
Não, eu sei, mas tenho um pressentimento que vale a pena.
- Tratamos disso mais tarde. - Sim, está bem.
Dois minutos.
- Aconteceu alguma coisa? - Pareceu-me ouvir um disparo.
- Um disparo? - Agora mesmo.
Dag?
Olá?
Foi você que deu o alerta?
Sim.
- Viu o que aconteceu? - Não. Apenas os encontrei.
Não deve ter passado mais de 10 minutos desde o...
Tem alguma descrição? Viu alguém a fugir?
Não.
Os vizinhos talvez tenham visto qualquer coisa.
Você vive aqui?
Não, eu vinha visitar o casal que...
Já volto.
Olá? Blomkvist? Temos algumas perguntas.
Isso aqui não é permitido!
O casal que foi morto era um jornalista e uma criminóloga.
Foram encontrados por outro jornalista. Mikael Blomkvist da revista Millennium.
- O que sabemos quanto ao motivo? - Não muito por enquanto.
A rapariga ia terminar o doutorado em algumas semanas.
Este caso tem prioridade máxima. Reúna um grupo.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Pode escolher você a equipa. Mas faça-o rápido.
Ekström, promotor público.
Descreveste os assassinatos como simples execuções.
Quais da lista são capazes disso? Para depois se safarem sem punição?
Estamos prestes a publicar os nomes de várias pessoas...
que prefeririam não estar no olhar do público.
Algumas delas já foram contactadas pelo Dag.
- Isto é especulação. - Não devíamos dar a lista à Polícia?
- Sim, suponho que devêssemos. - Não.
Podem ter o nome de alguns clientes,
mas não podemos, de forma alguma, revelar as nossas fontes.
Em nome da segurança das raparigas que a Mia entrevistou.
Pode ser uma questão de vida ou morte.
Voltemos à primeira questão, vamos publicar esta história?
- Penso que seria o que o Dag queria. - Concordo.
Christer?
Com certeza.
Recebemos um relatório preliminar sobre a arma do crime.
- É ilegal? - Não, é perfeitamente legal.
Pertence ao advogado Nils Erik Bjurman.
Adquirida em 1983. Ele tem uma morada em Gärdet.
Aí tens.
Também conseguimos identificar duas impressões digitais.
Um mulher nascida em 1981.
Presa por agressão em Gamla Stan em 1998,
quando as impressões digitais foram recolhidas.
- Tens um nome? - Chama-se Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander parece ser bastante perturbada.
Está sob tutela legal.
Adivinhem quem é o tutor.
O advogado Nils Bjurman, dono da arma do crime em Enskede.
Ela já era violenta na escola.
Teve tratamento psiquiátrico quando era adolescente.
Pensamos que se sustenta através da prostituição.
E tem tendências violentas documentadas.
- Temos a morada da Salander? - Lundagatan em Södermalm.
Pare. Polícia. Atravesse a rua.
- Já prenderam a Salander? - Não, estamos à espera de reforços.
- Depois telefone-me. - Telefono-lhe quando terminarmos.
As prostitutas já não têm classe.
Parecem-se cada vez mais lixadas a cada dia que passa. Pagavas a esta?
Tem de haver uma maneira mais simples.
Porquê chamar as Forças Especiais para apanhar um peixe pequeno?
A rapariga mede 1 metro e meio e pesa 40 quilos.
Já entrámos mas o apartamento está vazio.
Recebido.
- Faste? - Sim?
Por que é que dizia Salander Wu na porta?
Não faço ideia.
Olá, fala Bjurman. Por favor, deixe mensagem que depois telefono-lhe.
Olá?
Tire mais uma daquele ângulo, para termos a visão completa.
Ela está ali.
Obrigada. O meu desejo de café estava prestes a matar-me.
O que descobriste?
Bjurman, e uma caixa vazia de balas de Magnum.
Estamos a verificar se tem impressões digitais.
E cópias de relatórios mensais da Salander,
que ele tem enviado para o Tribunal.
Segundo os relatórios, a Salander é basicamente um anjo.
Virámo-lo ao contrário. Há algo que deviam ver.
"Sou um porco sádico e um violador".
- O que achas? - Não é um mau motivo para o matar.
LISBETH, 28 PROCURADA POR 3 HOMICÍDIOS
EM ENSKEDE
PROCURA-SE POR 3 HOMICÍDIOS
JORNALISTA BLOMKVIST ENCONTROU AS VITÍMAS DE HOMICÍDIO
Esta tarde, foi encontrada outra vítima.
O advogado de 56 anos, empenhado socialmente,
foi encontrado morto por uma bala, no seu apartamento.
A Polícia está a investigar se os crimes estão relacionados.
Uma das vítimas era Dag Svensson, jornalista da revista Millennium,
onde o jornalista Mikael Blomkvist é o editor-chefe.
Segundo Blomkvist, Svensson estava a escrever sobre
segurança tecnológica e piratas.
É uma grande perda para a sua família e colegas...
...e toda a comunidade jornalística.
Um ataque brutal para a sociedade livre.
- Por que lhes disseste aquilo? - Porque é verdade.
Uma das especialidades do Dag era pirataria de computadores.
Concordámos que isso seria o seu próximo tema após o tráfico humano.
E eu quero encontrar uma certa pessoa antes da Polícia o fazer.
A Lisbeth lê tudo o que escrevo. Não importa onde ela estiver.
E ela está bastante interessada no assunto.
Aquele declaração poderá fazer com que me contacte.
- Não tens quaisquer dúvidas? - Sobre o quê?
Não.
- Não? - A Lisbeth não matou ninguém.
É o telemóvel do Dag.
Eu atendo.
- Indigo Market Research. - Boa noite, chamo-me Gunnar Björck.
Recebi uma oferta interessante de si.
ENCONTRAR O PORTÁTIL DE BLOMKVIST
ESPERE, ESTÁ ONLINE, CONCLUÍDO
CONECTAR-SE A BLOMKVIST
ESPERE, CONECTADO, EM TEMPO REAL
A COPIAR 273 OBJECTOS PARA "WASP"
FOI AQUI QUE A POLÍCIA ENCONTROU A IRINA
CÓPIA DA PESQUISA DE DAG SVENSSON
"Prostituta... Cliente... Pseudónimo... Notas... Contacto..."
Que documentos procurava ela?
O registo dos contactos de e-mail de Dag Svensson.
Ou a sua pesquisa.
- Podes encontrá-la? - Não. Não é assim que ela trabalha.
Ela tem razões para permanecer escondida.
- Também achas que ela é culpada? - Eu não disse nada.
Eu sei que ela não fez nada. Desta vez, não fez.
Por que perguntas, mãe?
Merda! Escuta-me, foi um dos polícias. Porcos!
Isto está tudo desarrumado.
Sim. Não sei. Ela desapareceu. Não sei onde está.
Espera, está alguém à porta.
Olá, Miriam. Sou o Tony Scala, jornalista.
A sua namorada é suspeita de três homicídios.
Pode confirmar que passou tempo no estrangeiro com a Salander?
Miriam, tem de falar com a imprensa mais tarde ou mais cedo. Eu posso ajudá-la.
Vai para o diabo, seu porco!
Um expresso duplo.
Por que acha que a Lisbeth está inocente?
Ela não tinha motivo nenhum para matar o Dag ou a Mia. Especialmente a Mia.
A Mia queria expor o tráfico humano.
Isso é algo que a Lisbeth podia ter feito.
A Lisbeth detesta homens que odeiam as mulheres.
Temos provas de que ela esteve no local do crime.
- Encontraram impressões digitais? - Sim, na arma do crime.
Isso não significa que ela tenha puxado o gatilho.
- E o Bjurman? O seu tutor legal? - A resposta está na pesquisa do Svensson.
Isto é uma investigação da Polícia.
Não precisamos de detectives privados e as suas teorias loucas.
Não tenho teorias. Estou a constatar um facto,
a Lisbeth não matou o Dag nem a Mia.
Quero apresentar provas. Quero indicar um outro homicida
e escrever um artigo que nem você, nem os seus colegas irão gostar... de todo.
- Fala o Björck. - Olá, aqui é da Indigo.
- Recebeu as instruções de viagem? - Sim, não há qualquer problema.
Isto da lotaria e do telemóvel...
O senhor ainda é um dos 20 seleccionados.
- Já nos conhecemos antes? - Não.
Você não me parece estranho.
Talvez me tenha visto no jornal.
- Como disse que se chamava? - Mikael Blomkvist. Jornalista.
- Trabalho para a Millennium. - Millennium?
Não sabia que faziam pesquisa de mercado.
Claro, às vezes.
Observe estas três fotografias e diga-me...
...qual modelo prefere.
Primeiro, temos a Lidia Kamarova.
Tem 16 anos de idade e é de Minsk, na Bielorrússia.
Depois temos a Myang So Hun.
Tem 25 anos, um pouquinho mais velha, mas não dá para reparar.
Também é conhecida como Jo-Jo. É da Tailândia.
Depois temos a Silvia, o seu verdadeiro nome é Jelena Barasova.
Tem 19 anos, é de Tallinn.
Você pagou para ter sexo com todas estas raparigas.
Por isso, queria saber qual delas é a sua preferida.
- Isto é uma piada? - Não.
O nosso jornalista Dag Svensson tinha documentação que prova
que você lhes pagou para ter sexo.
- Ele contactou-o? - Quem?
- Dag Svensson. - Nunca ouvi esse nome.
- Agora quero que se vá embora. - Sim, é capaz de querer.
Ele não conseguiu confrontá-lo com a documentação
antes de alguém o ter morto.
Sabia que o advogado Bjurman também foi alvejado e morto?
O que é que você quer?
Quero permitir que os compradores de sexo comentem sobre os factos
na nossa próxima edição sobre o tráfico humano.
Você compreende que arruinará a minha vida se publicar isto?
Sim.
IRINA NACIONALIDADE: BIELORRÚSSIA
VÁRIAS VISITAS COM A IRINA VERIFICAR ANTON = ZALA
Vá lá. Levanta-te.
Levanta-te.
Vou fazer-te umas perguntas, Per Åke. Se responderes, deixo-te viver.
Se te recusares, dou-te outro choque. 100 mil volts.
Se mentires ou responderes de um modo confuso, dou-te um choque.
Os teus músculos irão parar de funcionar e enforcas-te.
E eu vou embora. Percebido?
Eu não quero morrer.
Erro meu. Esqueci-me de te dizer que não podes falar sem a minha autorização.
- Esta é a sua filha? - Sim. Ela estará aqui a qualquer minuto...
Estás a quebrar as regras outra vez.
- Queres morrer? - Não.
Em Janeiro, visitaste a Irina num apartamento em Norsborg. Porquê?
Não sei...
Eu desejava-a. Ela era linda.
- Linda? - Sim, ela era linda.
E isso deu-te o direito de atá-la e fodê-la?
És um porco sádico e um violador.
Não és?
Quem é o Zala?
- Não sei. - Não abuses da tua oportunidade.
Não sei quem ele é. O jornalista que mataste também perguntou por ele.
Se eu soubesse dizia-te.
Só falei com alguém que disse que se chamava Zala.
- Durante um minuto ao telemóvel. - Para quê?
Eu era suposto importar um carro com anfetaminas de Tallinn.
Eu não queria.
Eles apareceram uns dias mais tarde e disseram-me que eu não podia recusar.
Depois forçaram-me a ir com eles para...
- Para...? - Algum tipo de armazém.
A primeira coisa que vi foi um homem no chão, espancado.
- E ele estava lá... - Quem? O Zala?
Não, um sacana loiro. Só tinha músculos.
Só o tinha visto uma vez antes disso. Raios partam.
- Como se chama? - Não sei.
O que aconteceu mais?
Disseram que o homem no chão era um bufo.
O loiro levantou-o para uma cadeira à minha frente.
Depois colocou as mãos à volta do pescoço dele.
Ouvi o pescoço a partir.
Morreu à minha frente.
Depois o loiro pôs as mãos à volta do meu pescoço.
O Magge pôs um telemóvel ao meu ouvido e disse-me que o Zala queria falar comigo.
O que foi que ele disse?
Tinha de fazer o que me disseram. Que escolha tive eu?
Olá.
Temos de regressar. Tenho uma reunião ao almoço.
Tens estado em contacto com ela?
Quem?
Com quem pensas?
Um velho amigo telefonou esta manhã.
Ele também está convencido que a Lisbeth Salander está inocente.
- Quem? - Isso é completamente louco.
Erika?
É melhor se se encontrarem e discutirem isso juntos.
Nas costelas, Paolo! Vá lá! Dá-lhe nas costelas!
Mexe os pés. Concentra-te no teu trabalho de pés. Vamos!
Não desistas.
De onde conhece a Lisbeth?
Treinamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
- Não na mesma classe de peso. - Ela é bastante dura.
Ela está em sarilhos, não está?
Ela está em grandes sarilhos. Paolo, tem de me ajudar.
Preciso de contactar a namorada da Lisbeth, Miriam Wu.
- Leu sobre ela? - Conheço-a. Luta kickboxing.
Ela recusa falar comigo porque sou jornalista.
Se você, como um lutador de boxe conhecido, falar com ela...
E tentar chegar à Lisbeth através dela?
Foda-se!
Vá lá!
Micke? Pediste-me para vasculhar o passado do Gunnar Björck.
Deparei-me com o Nils Bjurman.
Ele foi um oficial no departamento de segurança na Força Policial Nacional.
- O quê? Quando foi isso? - De 1976 a 1978.
Ao mesmo tempo que o Björck.
Merda.
- Onde está ela? - Quem?
- A Lisbeth Salander. - Já lhe disse, não sei!
Resposta errada.
Tens mais uma hipótese. Depois começo a usar isto.
Corre, Miriam!
- Estou? - Micke, é o Paolo,
Estou no hospital com a Miriam Wu.
- O quê? - Seria bom se pudesse aparecer.
"Eu não matei o Dag nem a Mia. Se queres ajudar, encontra o Zala."
Consigo dar e levar murros,
mas ele não era um humano normal.
- Como se parecia ele? - Um robô loiro com armadura.
- Só tinha músculos. - E nunca o tinha visto antes?
Nunca. Mexia-se exactamente como um lutador de boxe.
Mantinha a guarda em cima, mas ao mesmo tempo, parecia completamente à toa.
- À toa como? Estava drogado? - Não, foi muito estranho.
Era como se tivesse treinado, mas nunca tivesse escutado o treinador.
E depois houve outra coisa mesmo esquisita.
Bati-lhe mesmo forte. Uns 100 murros que lhe acertei em cheio.
Mas não aconteceu nada. Como se ele não tivesse sentido nada.
- Olá. Repartição 1B? - É ali mais adiante.
Jan Bublanski.
- Como está? - Magnífico.
Vou encontrar um sítio onde possamos falar sem interrupções.
- Como está a Miriam Wu? - Ainda a estão a examinar.
Ela tem o meu aspecto. Não era ela quem eles queriam.
Era a Lisbeth Salander.
Identificámos 29 clientes e chulos da lista do Dag.
Em teoria, todos eles tinham um motivo para matar o Dag.
Faltam-nos oito nomes. Atribuímos-lhes pseudónimos.
- O que se está a fazer com esses? - A Malin está a tentar identificá-los.
Alguns dos pseudónimos são mencionados na dissertação da Mia.
Podemos encontrar aqui referências que nos podem levar aos nomes.
Primeiro, quero visitar aqueles que o Dag queria expor.
- Esses são os que mais têm a perder. - Então podemos fazer o seguinte.
Sten Falström, feito. Este está feito.
Karl Pettersson, feito. Per Åke Sandström.
Esse foi contactado pelo Dag, então vamos expô-lo.
E o tipo da Força Policial de Segurança? O Björck?
E a ligação entre ele e o Bjurman? E este Zala?
Eu ainda não terminei com o Björck.
- Fala o Björck. - Daqui Blomkvist. Nunca mais telefonou.
O que quer?
Mentiu-me. Você e o Bjurman trabalharam juntos nos anos 70,
Por que lhe diria com quem trabalhei?
Amanhã vou dar uma conferência de imprensa sobre os homicídios de
Dag Svensson e Mia Bergman,
Darei detalhes da nossa série de artigos sobre o negócio do sexo,
e você será o único cliente que irei expor.
Então terá a oportunidade de comentar.
Você quer destruir a minha vida. Por que havia de falar consigo?
Como conhece o Bjurman, provavelmente também conhece o Zala?
Estou?
Você sabe quem ele é?
Quanto vale essa informação para si?
O seu verdadeiro nome é Zalachenko, mas chamam-no de Zala.
O que lhe vou dizer é ultra secreto.
É importante para mim que me garanta que não mencionará a fonte.
Já fiz isso.
O Zalachenko nasceu em 1940 no que, na altura, era a União Soviética.
Ambos os pais morreram durante a guerra.
Assumo que saiba o que era a GRU?
Sim, eram os serviços de inteligência militar.
Fez a sua carreira na GRU. É fluente em seis línguas.
É perito em camuflagem e técnicas de sobrevivência.
Com o avançar dos anos, tornou-se cada vez mais corrupto.
A GRU enviou um diplomata militar
da embaixada em Madrid para o encontrar
e corrigir as suas acções.
Algo correu mal nessa conversação.
Vá directo ao assunto.
O Zalachenko matou o homem da embaixada.
Apercebeu-se que tinha queimado todas as pontes,
foi para a Suécia, contactou a Polícia de Segurança e pediu asilo.
- E...? - As acções do Governo...
quando um espião soviético de topo pede asilo?
Nunca antes, um chefe de operações de um dos comandos de elite da GRU
tinha desertado para a Suécia.
- Então ele pôde ficar? - Sim.
- E começou a trabalhar para si? - Ele era uma mina de ouro.
Demos-lhe uma identidade sueca, um passaporte e algum dinheiro.
A partir daí, ele desenrascou-se.
Em troca, recebemos bons favores pela informação que ele nos dava.
E o Bjurman? Como entra ele nesta história?
O Bjurman...
Éramos jovens naquela altura. Tínhamos quantos? 25? 30 anos?
Não estávamos qualificados para lidar com alguém como o Zalachenko.
Ele veio até nós no dia das eleições em 1976.
Quase não havia uma alma na esquadra da Polícia.
Estavam todos de folga ou ocupados com as eleições.
Eu era o oficial em comando, e considerei que fosse um caso de imigração comum.
Trouxe o Bjurman como assistente social.
O seu envolvimento posteriormente foi completamente casual.
- Casual? - Sim, na verdade.
"Glória-da-Manhã".
- O quê? - É o nome da planta.
- Onde está o Zalachenko hoje em dia? - Não sei.
Tomei conta do seu caso até 1985. Depois recebi outras tarefas.
Deu-lhe uma nova identidade e um nome sueco. Qual é?
- Isso não lho direi. - Vá lá.
Você queria saber quem era o Zala.
Não direi mais nada até saber que você vai manter a palavra.
Acredito que o Zalachenko cometeu 3 homicídios,
e a Polícia está à procura da pessoa errada.
- Por que não é a Salander a homicida? - Acredito que foi o Zalachenko que o fez.
Está enganado.
O Zala não matou ninguém. Tem 69 anos e é algo incapacitado.
Caminha com muletas.
Não andou por aí a alvejar pessoas.
Se ele quiser matar alguém, terá de alugar transporte da Assistência Social.
Espero não ter de ver o meu nome na sua revista agora.
Quanto queres por isto?
Metade. 19 mil euros. Em dinheiro.
Muito bem. Não tenho aqui o dinheiro, mas vamos buscá-lo.
- Quando? - Imediatamente.
Eu vou buscá-lo.
Como correu?
Com o quê?
O que queres dizer?
A casa de campo do Bjurman, eras suposto tere-la incendiado.
Nós... já íamos lá. Ainda não tivemos tempo.
Não tiveram tempo?
Vamos já tratar disso. Vamos buscar o dinheiro a seguir.
Já regressamos com o dinheiro. Está bem?
Eu espero aqui.
CONFIDENCIAL
Mas que merda... É aquela cabrazinha Salander.
Andávamos à tua procura.
Nem a tua namoradinha sabia onde estavas.
Ao menos, foi isso que ela nos disse. Não foi, Magge?
Fufa dum cabrão.
Acho que ela está a precisar de uma boa foda.
Experimenta.
Sai da frente, retardado de merda.
Que merda estás a fazer?
Porra...
Arreia-lhe, meu!
- Há algo que não sabes. - O que é?
É sobre o Reine.
Amor, nostalgia...
Um homem de 35 anos foi alvejado hoje numa casa de campo.
Foi levado para o hospital e a sua condição não é crítica.
A Polícia diz que o tiroteio pode estar relacionado com...
...os homicídios nos subúrbios de Enskede e Gärdet, em Estocolmo.
Temos algumas informações sobre o trânsito, da Rádio Estocolmo.
Veículos de emergência estão a dirigir-se de Södertäje para Svävelsjö.
Pedimos a todos os condutores para estarem atentos.
Ele concordou em falar consigo.
Mas se não gostar de si, dá-lhe um pontapé daqui para fora.
E não o pode entrevistar nem escrever nada na imprensa.
Quem é você para se dizer amigo da Lisbeth?
Chamo-me Mikael Blomkvist.
Sei que foi importunado por jornalistas,
mas não estou aqui para o entrevistar.
Estou aqui pela Lisbeth.
Não acho que a Lisbeth Salander tenha alguma coisa a ver com os homicídios.
Acredito que um homem chamado Zalachenko está por detrás deles.
Sente-se.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko.
Você conhece-o?
É o pai da Lisbeth.
A mãe da Lisbeth chamava-se...
...Agneta Sjölander.
Tinha apenas 17 anos quando o Zalachenko a conheceu.
Quando a Lisbeth nasceu,
a sua mãe mudou o nome
de Sjölander para Salander.
Zala... Salander.
O Zalachenko raramente estava em casa.
Mas aparecia às vezes no apartamento em Lundagatan.
Embebedava-se. Abusava da mãe.
Forçava-a a ter sexo. Depois desaparecia.
Isto aconteceu umas dúzias de vezes.
O poder local devia ter intervido, mas eles não fizeram nada.
Até 1993.
O que aconteceu nessa altura?
"Tentativa de homicídio. Tentou matar o pai com uma bomba incendiária."
A Lisbeth tinha 12 anos.
O Zalachenko riu-se quando a Lisbeth encontrou a sua mãe...
...inconsciente no chão da cozinha.
Ele foi embora e meteu-se no seu carro, mas a Lisbeth correu atrás dele...
...e atirou com um pacote de leite cheio de gasolina para dentro do carro.
O homem ardeu que nem uma tocha.
Meu Deus.
E desta vez teve consequências.
A Lisbeth foi levada...
...e acabou por ficar num departamento de psiquiatria para crianças em Uppsala.
A sua mãe foi internada num hospital durante os poucos anos que lhe restavam.
Ela nunca recuperou.
- Sobre ela ter problemas psiquiátricos... - Peter Teleborian.
Ele internou-a num hospital psiquiátrico.
Por outro lado, o seu pai, Alexander Zalachenko,
não recebeu qualquer punição.
Raios me partam...
Olá.
Alexander Zalachenko. Este nome diz-lhe alguma coisa?
Não. A conferência de imprensa está prestes a começar.
Alexander Zalachenko é o pai da Lisbeth Salander.
Ela atirou-lhe uma bomba incendiária em 1993,
e a Polícia investigou o assunto. De notar que foi a Polícia de Segurança.
- Porquê? - O Zalachenko trabalhava para eles.
Ele não podia ser identificado. Oficialmente, não existe.
- Não está registado em lado nenhum. - E como obteve esta informação?
Você vai procurar o antigo processo, se estiver ali algures.
Eu acho que nos pode levar ao Zalachenko.
Estou convencido que ele está relacionado com os homicídios em Enskede.
E provavelmente também com o homicídio do advogado Bjurman.
Ao contrário da Lisbeth Salander?
- As suas impressões estão na arma. - Eu sei que soa estranho.
Mesmo estranho. Por que está tão interessado na Lisbeth Salander?
Se ela está inocente, por que não se entrega à Polícia?
A Lisbeth é...
...uma pessoa muito privada.
Não me agrada que esteja constantemente a tentar desviar a atenção da investigação.
Temos problemas que cheguem.
Vamos resolver este caso sem investigadores privados.
Seja sempre bem-vinda.
PAOLO ROBERTO SALVOU MIRIAM DAS CHAMAS
Ainda consideram que a Lisbeth é um perigo para onde quer que vá?
Ela alvejou uma pessoa. Está armada.
É claro que a iremos capturar.
Sabe quem esteve por detrás do rapto da Miriam?
Vamos remeter essa questão ao investigador Bublanski.
Um dos homens envolvidos no incidente desta manhã
era possivelmente o condutor de uma tentativa prévia de rapto.
- O homem que foi alvejado? - Não comento.
O indivíduo que agrediu Miriam Wu e Paolo Roberto...
...não deixou rasto.
E não tem qualquer descrição dele?
Fizemos este esboço.
Baseia-se em descrições de testemunhas.
É um homem grande e musculado por volta do 35-40 anos.
Constituído como um halterofilista. Cabelo curto e loiro.
O esboço será disponibilizado ao público após a conferência de imprensa.
A Polícia informou que não apreenderam a mulher de 28 anos,
que após o incidente na casa de campo em Strängnäs
fugiu do local numa moto.
De acordo com informação disponível, pode estar relacionado com gangues.
Eles não fazem ideia!
O Bublanski não escutou. Estão focados numa única pista.
Se a Polícia capturar a Lisbeth, tudo pode acontecer.
- Onde vais? - Para casa.
Queres que vá contigo?
Não. Não sou uma companhia agradável de momento.
Não tens de ser uma companhia agradável.
E você, Teleborian, ainda critica mais.
Está a dizer que é um escândalo ela não ter recebido tratamento.
Não comentarei sobre casos individuais.
Mas tenho de dizer que certos casos complexos...
...requerem tratamento qualificado.
Apenas posso dizer que lamento que três pessoas tenham perdido a vida
como resultado dos cortes orçamentais nos cuidados psiquiátricos.
Então esta mulher devia ser encarcerada?
Há pacientes que deviam ser institucionalizados
em vez de poderem andar livremente pela sociedade.
Lisbeth, eu sei quem é o Zalachenko.
Falei com o Palmgren e percebi o papel do Teleborian,
e por que é que tiveste de ir para o departamento psiquiátrico.
Acredito saber quem matou o Dag e a Mia.
Mas não percebo o papel do Bjurman nisto tudo.
Entrega-te, podemos resolver isto.
OBRIGADO POR SERES MEU AMIGO
Sou eu.
Tinha este aspecto?
Ele era horrível. Um verdadeiro monstro.
Foda-se.
Foda-se, desculpa.
Era tu que eles queriam. Mas tu sabes isso?
O que fizeste?
O Paolo disse que o Blomkvist o contactou para chegar até ti.
- O que há entre vocês dois? - Tenho de ir.
- Onde vais? - Há algo que tenho de terminar.
Mas que merda, Lisb...
QUARTO 009
Estava aqui uma mulher.
Uma loira de baixa estatura, ela foi embora.
Vou trazer-lhe algo para a ajudar a dormir, já volto.
Devia tê-lo feito há muito tempo.
Entra. Entra!
Quero ver os teus registos de carros alugados.
- Estão no computador. - Liga-o.
Vem. Devagar.
Abre o armário.
Dá-me o teu telemóvel.
Entra no armário. Entra e não terei de te magoar.
- Onde guardas os contratos de aluguer? - Numa pasta em cima da prateleira.
Preciso de alugar um carro. Vou deixar aqui 965 euros.
Irei devolver-te o carro.
OBRIGADO POR SERES MEU AMIGO
- Estou? - Olá, é a Miriam, Miriam Wu.
Pode passar pelo hospital?
- Então ela esteve aqui? Quando? - Há algumas horas.
Ela disse para onde ia?
Não, a Lisbeth não faz isso.
Se ela encontrar aquele monstro, ela vai matá-la.
Tome. Ela esqueceu-se disto.
Esqueceu-se?
Não, deixou-as cair da sua mochila.
Não faço ideia onde ela mora. Você sabe?
- O que foi? - Parece a chave de uma caixa de correio.
- Isto serve? - Sim, muito obrigado.
ALARME ACTIVADO INSIRA CÓDIGO DE DESACTIVAÇÃO
Olá?
INSERIR CÓDIGO
ALARME DESACTIVADO
Lisbeth?
Rádio de trânsito de Göteborg. Ocorreu um acidente em Grabovägen, estrada F90.
O acidente causou congestionamento e o trânsito mexe-se devagar.
A administração social em Biskopsgarden pede apoio para
medidas contra a violência doméstica.
É certamente chamado o centro da maçã.
Voltemos às ambições...
Em retrospectiva, qual foi a obra mais ambiciosa que escreveu?
Esta fotografia é de há 17 anos. Chama-se Ronald Niederman.
Tinha 18 anos quando foi tirada, portanto hoje tem 35 anos.
- Onde foi buscar a foto? - Dynamic em Hamburgo.
Como disse ao Micke, ele não vale nada como lutador de boxe.
Mas mexia-se como um lutador, então alguém deve tê-lo treinado.
Enviei um e-mail a vários ginásios de boxe na Europa.
Disse-lhes o que aconteceu e tentei descrevê-lo.
Ele tem uma doença. Analgesia congénita.
- O que é isso? - Pesquisei. É um erro genético.
As sinapses dos nervos não funcionam. Ele é insensível à dor.
- Sim? - Olá, fala a Malin.
O Paolo identificou o loiro.
Óptimo.
- Onde estás? - É difícil dizer.
- Soas estranho. - O que disseste?
O Paolo sabe quem é o lutador de boxe loiro.
- Chama-se Niederman. - Óptimo. Tens uma morada?
Não, tudo o que temos é uma fotografia de há 17 anos em Hamburgo, na Alemanha.
Estou? Micke?
Tenta encontrá-lo nas páginas amarelas. Contacta-me pelo telemóvel. Adeus.
Vais ser boazinha comigo?
Então também serei contigo.
É demasiado tarde.
Olá, é a Malin. Acho que encontrei algo.
Não existe nenhum Niederman nos registos públicos da Suécia.
Mas em 1998 foi registada uma empresa accionista...
...chamada KAB Import.
O presidente do conselho de administração chama-se Karl Axel Bodin, nascido em 1944.
O terceiro membro do conselho é um homem chamado R. Niederman.
- Tens uma morada? - Sim.
Karl Axel Bodin está registado no oeste da Suécia...
...com uma morada de caixa de correio nº612 em Gosseberga.
Magnífico...
- Erika? - Olá. Onde estiveste?
- Vem! - O que foi?
Não podemos ocultar informação da Polícia em plena investigação de homicídio.
Não é isso que estamos a fazer.
Quero pedir-te um favor.
Este é o relatório do Björck de 1993.
Contém parte da correspondência entre o Björck e o Teleborian...
...sobre a Lisbeth.
Podes fazer uma cópia disto e enviar os originais para o Bublanski?
Vou partir para Göteborg.
Quero encontrá-la antes da Polícia e estar lá para ela.
Devo-lhe isso.
Tem cuidado...
Mikael, sinceramente...
Olá, pai.
- Sim? - Bublanski e Modig estão aqui.
Acabaram de ler o processo da Salander de 1993.
Agora querem a morada do Gunnar Björck. Podemos dar-lha?
Eles podem encontrá-la eles próprios.
Quão difícil pode ser? São a merda da Polícia.
Deixe-me falar com ele.
Blomkvist, penso que é melhor vir até aqui
e dar-nos o relatório da sua testemunha.
- Não tenho tempo para isso. - Porquê?
- Não estou em Estocolmo. - Onde está?
Lembre-se que sou um bisbilhoteiro privado e não percebo uma merda disto.
Não seja imaturo. Também estou a questionar a culpa da Salander.
Posso falar com a Erika novamente?
- Sim? - Dá-lhes a morada do Björck.
Vou desligar o telemóvel agora. Não quero que me sigam. Adeus.
Activaste todos os alarmes da quinta.
Sensores de movimento?
Tens um péssimo aspecto.
Mas tens os meus olhos...
Tens dores?
Não.
Pensei em ti ao longo dos anos.
Praticamente sempre que me vejo ao espelho.
Devias ter deixado a minha mãe em paz.
A tua mãe...
A tua mãe era um prostituta.
Não. Era uma caixeira e fazia o seu melhor para nos sustentar.
Podes pensar o que quiseres da tua mãe.
Mas ela era um prostituta.
Eu odiava-te.
- Mas já te perdoei. - Tretas!
O Bjurman contratou-te para me matares.
Isso foi outro assunto completamente diferente.
Isso foram negócios.
Tu tinhas um filme que ele queria.
E eu dirijo um pequeno negócio.
Ele violou-te mesmo?
Ele deve ter mesmo mau gosto em mulheres.
Senta-te!
Senta-te ou mato-te que nem uma cadela.
Onde foste encontrar aquele retardado?
A sério que ainda não percebeste?
Eles disseram que eras uma investigadora muito boa.
Obviamente que não.
Ele é teu irmão.
- O quê? - Correcção, é teu meio-irmão.
O resultado de um incidente de lazer, há muito tempo, na Alemanha.
O Niederman também matou o Bjurman?
Porquê?
O Bjurman era um idiota. Tinha documentos que eram meus.
Ele era um de muito poucos que sabiam sobre o meu passado.
Eu não me podia certificar que ele iria manter a boca fechada.
Especialmente quando os jornalistas começaram a
bisbilhotar nos nossos negócios.
Isso ditou o fim.
Cometeste demasiados erros. A Polícia vai identificar-te.
Estou cheio de medo.
Não, eu não matei ninguém.
Sou somente um velhote aleijado e inválido.
Preparado?
Provavelmente eu devia dizer algo.
Mas não tenho nada a dizer-te.
Não faz mal. Também não tenho nada a dizer-te.
Vamos despachar isto.
Felizmente, consegui apanhar-te em flagrante. A Polícia chega esta noite.
Mentiras!
Estava à espera que fizesses algum bluff.
Vieste aqui para me matar.
- Não falaste com ninguém. - Posso mostrar-te uma coisa?
Tudo o que disseste na última hora foi publicado online.
Posso ver?
Não...
Este não é um desses.
Idiota!
Do que estás à espera?
Vem cá! Vem cá!
Sou eu.
Lisbeth...
Obrigado.
..:: Tradução e Sincronia ::.. ..:: Ir1a ::..
[Jacob Groth e Misen Groth] ["Would Anybody Die For Me"]
The Girl Who Played With Fire